y todos contentos...

todo + art, ese, este + s; prep + todo + nc; + pron — [употребляется в постпозиции в эмфатич. конструкциях] (в т ч о множестве) весь; це́лый; pl все

no salió de casa en toda la semana — всю неде́лю он не выходи́л из до́ма

te lo diré con toda franqueza — скажу́ тебе́ со всей открове́нностью

España toda se levantó contra el invasor — вся Испа́ния подняла́сь на борьбу́ с захва́тчиком

toda la gente — все лю́ди

todas estas cosas — все э́ти ве́щи

todos los cuatro — все че́тверо

toda tentativa de hacerlo es inútil — люба́я попы́тка сде́лать э́то бесполе́зна

a todas horas del día — в любо́е вре́мя дня

todo + pred — настоя́щий; в по́лном смы́сле сло́ва

es todo un hombre — он - настоя́щий мужчи́на

es toda una historia — э́то - це́лая исто́рия

tiene el pelo todo blanco — он | соверше́нно | совсе́м | седо́й

vino todo manchado de barro — он пришёл весь в грязи́

ser + todo + s, nc — [ в составе сказуемого] весь; оди́н лишь; сплошно́й; сплошь

este pantalón es todo lana — э́ти брю́ки - чи́стая шерсть

su biblioteca es | todo | toda | novelas de amor — его́ библиоте́ка - э́то | одни́ | сплошны́е | сплошь | любо́вные рома́ны

soy todo oídos — я весь внима́ние

todo + adj, p — о́чень, совсе́м, наскво́зь какой

está toda asustada — она́ стра́шно напу́гана

será todo lo sabio que tú quieras... — да хоть бы он и был тако́й учёный, как ты говори́шь,...

salimos todo lo deprisa que podíamos — мы вы́шли так бы́стро, как то́лько могли́

tira todo lo que puedas — тяни́ изо всех сил!

todos los domingos iba al parque — ка́ждое воскресе́нье он ходи́л в парк

todas las semanas — а) ка́ждая неде́ля б) ка́ждую неде́лю

todo lo sé; lo sé todo — я всё зна́ю

aquí hay de todo — здесь есть всё

todo o nada — всё или ничего́

eso es todo cuanto tengo — э́то - всё, что у меня́ есть

te daré todo lo que quieras — я дам тебе́ всё, что захо́чешь

para él todo son dificultades — у него́ - сплошны́е тру́дности

ante, sobre todo; por encima de todo — пре́жде всего́; в пе́рвую о́чередь

así y todo; con todo (eso); con todo y con eso — несмотря́ на э́то; тем не ме́нее; при всём том

contra todo — несмотря́ ни на что

de todo en todo; del todo; en todo y por todo — по́лностью, вполне́; всеце́ло; целико́м и по́лностью

después de todo — в коне́чном счёте; в конце́(-то) концо́в

es todo uno — всё равно́; всё еди́но; кака́я ра́зница!

por todo ello — поэ́тому; а потому́

todos están contentos — все дово́льны

¿cuánto pides por el todo? — ско́лько ты про́сишь за всё?

la sociedad moderna es un todo único — совреме́нное о́бщество - э́то еди́ное це́лое

quiero que todos estén contentos — я хочу́, что́бы все бы́ли дово́льны

estoy aquí porque quiero — я здесь, потому́ что (так) хочу́!

¡no quiero y no quiero! — не хочу́, и | всё тут | ко́нчено|!

queriendo — наме́ренно; с у́мыслом; наро́чно

sin querer — ненаме́ренно; нево́льно; неча́янно

dejarse querer — позволя́ть себя́ люби́ть; дово́льствоваться чужо́й любо́вью

te quiero toda clase de bienes — жела́ю тебе́ всех благ!

¿cuánto quiere por repararme el coche? — ско́лько вы возьмёте (с меня́) за ремо́нт маши́ны?

quiere hacernos creer que no sabía nada — он пыта́ется убеди́ть нас, что ничего́ не знал

quiere ser un héroe — он изобража́ет из себя́ (настоя́щего) геро́я

¿para qué quieres el abrigo, si hace calor? — заче́м тебе́ пальто́, е́сли так тепло́?

este traje quiere una buena corbata — к э́тому костю́му ну́жен хоро́ший га́лстук

semejante éxito quiere unas copas — за тако́й успе́х | поло́жено| на́до | сто́ит | вы́пить

quiero | quisiera | quería | querría | pedirle un favor — я хоте́л бы | (мне) хоте́лось бы| попроси́ть вас об (одно́й) услу́ге

¿quieres pasarme el sal? — пожа́луйста, переда́й мне соль; ты не переда́шь мне соль?

tú quieres que nos quedemos sin comer — ты | добьёшься | дождёшься | (того́), что мы оста́немся без обе́да

este quiere que le rompan la cara — ему́, ви́дно, о́чень хо́чется схлопота́ть по мо́рде

parece que quiere despertarse — похо́же, он | просыпа́ется| вот-во́т проснётся

quiere llover — собира́ется дождь

quería amanecer — начина́ло света́ть

querer decir + nc; que... — зна́чить, означа́ть что; что...

¿qué quiere decir eso? — [предупреждение; угроза] что это зна́чит?; ка́к э́то прика́жете понима́ть?

querer ser algo — разг быть (вероятно) чем

¿qué quiere ser esto? — [ недоумение] э́то ещё что тако́е?

cosas del querer — дела́ любо́вные, серде́чные

penas del querer — любо́вные му́ки, страда́ния, терза́ния

todo el año — весь (целый, круглый) год

todo el mundo — все люди

el pueblo todo — весь народ

tods vosotros — все вы

tods los hombres — все люди

todo alumno — всякий (каждый) ученик

toda vez — всякий раз

en todo caso — во всяком случае

todos los días — каждый день

todas las semanas — каждую неделю

es todo un hombre — это настоящий мужчина

es toda una historia — это целая история

ese hombre es todo ambición — этот человек - сплошные амбиции

este pescado es todo espinas — не рыба, а одни кости

todo o nada — всё или ничего

hablar de todo — говорить обо всём

todo lo que quieras — всё, что хочешь

esto es todo cuanto tengo — это всё, что у меня есть

lo sé todo — мне всё известно

todo el que pueda — каждый, кто сможет

tods están contentos — все довольны

todo es (son) pérdidas — кругом одни убытки

un todo, un todo único — единое целое

todo arruinado — совсем (вконец) разорённый

todo otro — совершенно иной

hemos venido todo lo deprisa que hemos podido — мы пришли так быстро, как смогли

a toda marcha — на полном ходу

a todo vapor — на всех парах

a todo esto, a todas estas — между тем, тем временем

ante (por encima de, sobre) todo — в первую очередь, прежде всего

con eso y todo, con todo eso (esto) — тем не менее, несмотря на это, между тем

después de todo, en medio de todo — в конце концов, несмотря ни на что

todo lo más — самое большее

encontrárselo (hallárselo) todo hecho — всё успевать, быть расторопным

estar (quedar, salir) a todo — брать на себя полную ответственность

jugar(se) el todo por el todo — идти ва-банк, ставить всё на карту

es todo uno — всё равно, какая разница

son tods unos — одного поля ягода; одним миром мазаны